fbpx

Shorts for Radio (2011)|Storytelling/RadioArt/Album

Viejas voces sin cuerpo, de otro mundo sin tiempo, ni espacio, ni lenguaje. Old voices without a body, from another world without time, space, or language.

Viejas voces sin cuerpo, de otro mundo sin tiempo, ni espacio, ni lenguaje.| Old voices without a body, from another world without time, space, or language.


[lbg_audio2_html5 settings_id=’8′]


Dedicado al proyecto archive.org porque todo lo que hacemos una vez hecho deja pertenecernos, el tiempo no sabe de copy rights. |Dedicated to the archive.org project because everything we do once it is done leaves us to belong, time does not know about copy rights.

“Shorts for radio” (2011) es una serie de radio experimental. Es el resultado de una investigación basada en archivos de sonido de los años 20’ a los años 60’ de diversas partes del mundo que se encuentran en el sitio archive.org bajo dominio público.| «Shorts for radio» is an experimental radio series. It is the result of an investigation based on sound files from the 20’s to the 60’s from different parts of the world found on the Internet web archive.org under the public domain.

“Shorts for radio” es el resultado de crear un pequeño fragmento virtual de radio, un pedazo de radio experimental que recoja fragmentos sonoros y textos que en algún momento han sido transmitidos desde un medio de comunicación como la radio o la televisión. A través de estos fragmentos sonoros busco recrear un nuevo discurso, un juego de palabras, una transformación del lenguaje, un guiño entre la composición sonora y el estilo radiofónico, un suspiro radiofónico entre un mundo virtual convulsionado donde la radio muta y los idiomas y los significados cobran diversos sentidos.| «Shorts for radio» is the result of creating a small virtual fragment of radio, a piece of experimental radio that picks up sound fragments and texts that at some point have been transmitted from a media such as radio or television. Through these sound fragments I seek to recreate a new discourse, a play on words, a transformation of language, a nod between the sound composition and the radiophonic style, a radio sigh between a convulsive virtual world where the radio mutates and the languages and meanings charge different senses.

La radio es un medio que toma la forma de lo que representa, una voz, un sonido detrás de una cortina negra, una soledad en medio de la noche, una mirada sin ojos. Algo que está más allá de nuestro alcance, pero que está ahí. Algo que entendemos más allá del lenguaje de la palabras, un lenguaje que se extiende a través de los sonidos.| The radio is a medium that takes the form of what it represents, a voice, a sound behind a black curtain, a solitude in the middle of the night, a look without eyes. Something that is beyond our reach, but that is there. Something that we understand beyond the language of words, a language that extends through sounds.

Mezcla y diseño de sonido| Mix and sound design Sol Rezza
Idioma| Language Inglés English
Año Year 2011

Como esta obra fue concebida a partir de archivos bajo licencia de Dominio Público este trabajo queda registrado bajo la misma licencia.| As this work was conceived from files under a Public Domain license, this work is registered under the same license.