Entre Marte y Júpiter
The nights were sometimes very long. They couldn’t sleep all night. What were they looking at? The sky they watched! – Esmeralda Mallada
"Sabemos que la luz es una onda electromagnética que se transmite en forma de ondas. Pero la parte física de la luz es una cosa. Tal vez lo que se puede decir a las personas que observan es hablar sobre la enorme velocidad que tiene, pero que no es instantánea.
Podría estar mirando una flor que está en el árbol, una hermosa flor roja que un colibrí estaba allí hace un momento. Estoy mirando eso en el mismo momento en que está sucediendo. Ni siquiera puedo imaginar que haya pasado algún tiempo desde que el colibrí estuvo allí, haciendo algo, hasta que lo vi. Porque es prácticamente instantáneo. Pero ten en cuenta que esto solo ocurre en lo que está muy cerca.
Nada más que el sol, la luz que estoy recibiendo, salió hace ocho minutos. No estoy viendo el sol tal como es ahora. Si el sol explotara, si le sucediera algo, no me enteraría hasta pasados ocho minutos. En este sentido, la parte astronómica, todo lo que tenemos de astronomía es una imagen en diferentes momentos. Tiene que ver con el tiempo.
— Esmeralda Herminia Mallada Invernizzi
Entre Marte y Júpiter es una vanguardista obra experimental de radioarte, que muestra la fascinante historia de dos astrónomas pioneras uruguayas, Gladys Vergara y Esmeralda Herminia Mallada Invernizzi. Esta producción bilingüe (español-alemán) fue encargada por el Goethe-Institut y creado por Sol Rezza, como parte del proyecto 'Das Haus in Montevideo'.
A través de cautivadores paisajes sonoros, Entre Marte y Júpiter sumerge a los oyentes en el impresionante mundo de los fenómenos y cuerpos celestiales, mientras explora la relación oculta entre Uruguay y la astronomía. Revelando una perspectiva poco conocida, la obra nos invita a descubrir la rica historia de más de 130 años de investigación y enseñanza en este campo, y destaca el papel crucial que las mujeres han desempeñado en la formación de nuestra comprensión del cosmos.
Gladys Vergara, quien falleció en 2016, dejó una huella indeleble en la astronomía amateur en Uruguay. Como fundadora de la Asociación de Astrónomos Aficionados del Uruguay, fue conocida por sus inigualables cálculos matemáticos de eclipses en los días antes de que las computadoras pudieran realizar este trabajo.
Esmeralda Herminia Mallada Invernizzi, quien cofundó la misma asociación, ha dejado un legado igualmente impresionante. Como profesora de cosmografía y matemáticas, y miembro de la Unión Astronómica Internacional, ha sido fundamental en el desarrollo de nuevos conocimientos e ideas en este fascinante campo.
Entre Marte y Júpiter es una obra de arte cautivadora y reflexiva que explora la intersección del sonido, el lenguaje, la cultura y la ciencia. Ofrece una experiencia única e inmersiva que sin duda cautivará e inspirará a todos los que la encuentren.
Título Original: Entre Marte y Júpiter©
Año de Producción: 2021
Duración mm:ss: 34:00
Formato de Audio: Binaural
Idioma: Español | Alemán
Autora: Sol Rezza
Entrevistada: Esmeralda Herminia Mallada Invernizzi
Producción | Edición de guion: Franco Falistoco
Traducción e Interpretación en Alemán: Martina Greiner
Ilustración de tapa: Javier Casadidio
Goethe Institut Uruguay