Entre Marte y Júpiter
Un viaje de radioarte binaural
Entre Marte y Júpiter es una obra de radioarte experimental de vanguardia encargada por el Goethe-Institut para el proyecto “Das Haus in Montevideo”. Esta producción bilingüe (español-alemán) explora la historia oculta de la astronomía en Uruguay a través de las vidas de dos mujeres pioneras: Gladys Vergara y Esmeralda Mallada.
La obra utiliza el sonido para tender un puente entre la experiencia humana y los fenómenos celestes, revelando cómo las mujeres han influido en nuestra comprensión del cosmos, desde los cálculos manuales de eclipses hasta la enseñanza de la cosmografía en la era digital.
En esta obra, el sonido actúa como metáfora de la velocidad de la luz. Como explica Esmeralda Mallada, mirar las estrellas es mirar el pasado.
Formato: High-Definition Binaural (Wav 48Khz/24bit).
Narrativa espacial: Utilicé la espacialización binaural para crear una experiencia de escucha “como de observatorio”. Las voces de las astrónomas se sitúan dentro de un paisaje sonoro celestial en 3D, donde las capas de alemán y español se superponen como órbitas planetarias.
Diseño de sonido: La obra integra la sonificación de datos científicos con grabaciones de campo, enfatizando la relación entre el tiempo astronómico y la naturaleza instantánea de la percepción sonora.
Inmersión bilingüe: Una mezcla compleja donde el lenguaje se trata como un objeto espacial, garantizando claridad tanto en español como en alemán, mientras se mantiene una atmósfera inmersiva coherente.
Título original: Entre Marte y Júpiter ©
Año de producción: 2021.
Encargado por: Goethe-Institut Uruguay.
Duración: 34:00.
Idioma: Español | Alemán
Equipo principal: Sol Rezza (autora), Esmeralda Mallada (entrevistada), Franco Falistoco (producción/guion), Martina Greiner (traducción).